CONTACT US
Smith & Associates
Phone: 1-999-SmithCo
Fax: 314-873-3800
Email: smith@smith.com
Our main office is on
55 West Street, Suite 2650, Arlington, VA
creative intercultural publishing
contact
The Documentation Center Impact of the German Occupation on Crete
was financed by the Federal Foreign Office
from the German-Greek Future Fund.
ongoing projects:
DOCUMENTATION CENTER
a constantly growing collection of books and documents
on the German occupation of Crete 1941 - 1944
contact
I wish I knew more about Maria Despotaki from Kakopetros, Hania, whose four sons, Emmanuil, Spyros, Anastasios and Haralampos, were shot by German soldiers in retribution for resistance activity they had nothing to do with, and who had then been forced by the same soldiers to cook a meal for them and their pals, while her children lay unburied. I wish I had met her before she died, I wish I had been able to tell her how embarrassed I am: embarrassed at having grown up in a Germany that never has cared about war crimes committed in Greece, in a Germany that never seriously considered paying her compensation. Embarrassed at being brought up in a country that keeps refusing to pay Greece reparations.
Θα 'θελα να ήξερα περισσότερα για τη Μαρία Δεσποτάκη από τον Κακόπετρο Χανίων, που οι τέσσερις γιοι της, Εμμανουήλ, Σπύρος, Αναστάσιος και Χαράλαμπος εκτελέστηκαν σε αντίποινα για αντιστασιακές δράσεις, με τις οποίες δεν είχαν καμία σχέση. Και που μετά εξαναγκάστηκε από τους ίδιους Γερμανούς στρατιώτες να τους μαγειρέψει κοτόπουλα που τα 'χαν κλέψει από κάπου, ενώ οι γιοί της κείτονταν νεκροί στην άκρη του δρόμου. Θα 'θελα να την είχα γνωρίσει όσο ζούσε, θα 'θελα να 'χα μπορέσει να της πω πόσο ντρέπομαι: πόσο ντρέπομαι που μεγάλωσα σε μια Γερμανία που ποτέ της δεν νοιάστηκε για τα εγκλήματα πολέμου που έγιναν στην Ελλάδα, σε μια Γερμανία που ποτέ δεν σκέφτηκε σοβαρά να της πληρώσει μια αποζημίωση. Πόσο ντρέπομαι που μεγάλωσα σε μια χώρα που αρνείται μέχρι σήμερα να πληρώσει στην Ελλάδα τις επανορθώσεις.
Ich wünschte, ich wüsste mehr über Maria Despotaki aus Kakopetros, Chania, deren vier Söhne Emmanuil, Spyros, Anastasios und Charalampos in Vergeltung für Widerstandsaktivitäten, mit denen sie nichts zu tun hatten, von deutschen Soldaten erschossen wurden. Und die dann von ebendiesen Soldaten gezwungen wurde, ihnen und ihren Kameraden anderswo gestohlene Hühner zuzubereiten, während ihre eigenen Kinder tot am Straßenrand lagen. Ich wünschte, ich wäre ihr noch zu ihren Lebzeiten begegnet, ich wünschte, ich hätte ihr sagen können, wie beschämt ich bin: Beschämt, in einem Deutschland aufgewachsen zu sein, das sich um deutsche Kriegsverbrechen in Griechenland nie geschert hat, in einem Deutschland, das nie ernstlich darüber nachgedacht hat, ihr eine Entschädigung zu zahlen. Beschämt, großgeworden zu sein in einem Land, das sich auch weiterhin weigert, Griechenland Reparationen zu leisten.
Μαρία Δεσποτάκη
Μαρία Δεσποτάκη
www.
creative-intercultural-dialogue.org
