CONTACT US
Smith & Associates
Phone: 1-999-SmithCo
Fax: 314-873-3800
Email: smith@smith.com
Our main office is on
55 West Street, Suite 2650, Arlington, VA
creative intercultural publishing
contact
The Documentation Center Impact of the German Occupation on Crete
was financed by the Federal Foreign Office
from the German-Greek Future Fund.
ongoing projects:
DOCUMENTATION CENTER
a constantly growing collection of books and documents
on the German occupation of Crete 1941 - 1944
contact
Μαρία Δεσποτάκη
www.
creative-intercultural-dialogue.org
I wish I knew more about Victoria Fermon, the only remaining Jew in the city of Hania after the German roundup of the community on May 19th 1944. I wonder how she managed to survive the remaining months of the occupation and I wonder when she found out that everybody else had died. I wish I knew how she felt, years later, when German tourists started visiting the island of Crete, the city of Hania, the Ovraiki, the former Jewish neighborhood. I wish I knew how she felt about former soldiers returning to the scene of their crimes, how she saw the generations of their children and grandchildren – whilst she herself never had children of her own.
Θα 'θελα να ήξερα περισσότερα για τη Βικτώρια Φερμών, τη μοναδική Εβραία που επέζησε στα Χανιά, όταν οι Γερμανοί συνέλαβαν όλα τα μέλη της κοινότητας στις 19 Μαΐου 1944. Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερε να επιζήσει τους υπόλοιπους μήνες της κατοχής, αναρωτιέμαι πότε έμαθε ότι ήταν η μόνη που επέζησε. Θα 'θελα να ήξερα πώς ένιωθε, όταν χρόνια αργότερα άρχισαν Γερμανοί τουρίστες να επισκέπτονται το νησί της Κρήτης, την πόλη των Χανίων, την "Oβραϊκή", την παλιά εβραϊκή συνοικία της πόλης. Θα 'θελα να ήξερα τι ένιωθε όταν έβλεπε τους παλιούς στρατιώτες να επιστρέφουν στον τόπο των εγκλημάτων τους, τι ένιωθε για τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους, αυτή που δεν της έμελλε ποτέ να κάνει δικά της παιδιά.
Ich wünschte, ich wüsste mehr über Victoria Fermon, die einzige in der Stadt Chania verbliebene Jüdin nach der Verhaftung der gesamten Gemeinde am 19. Mai 1944 durch die Wehrmacht. Ich frage mich, wie sie es geschafft hat, die weiteren Monate der Besatzung zu überleben; ich frage mich, wann sie erfuhr, dass sie die einzige Überlebende war. Ich wünschte, ich wüsste, wie sie sich fühlte, als Jahre später deutsche Touristen begannen, die Insel Kreta zu besuchen, die Stadt Chania, die Ovraiki, das ehemalige jüdische Viertel. Ich wünschte, ich wüsste, was sie von den ehemaligen Soldaten hielt, die an den Ort ihrer Verbrechen zurückkamen, wie sie deren Kinder und Enkel sah – während sie selbst niemals Kinder haben sollte.
Βικτώρια Φερμών